おふでさき検索
第6号 - 13
なにもかもあきをあいづにみへかける
よふきづとめにはやくかゝれよ
Nanimo kamo aki o aizu ni mie kakeru
Yoki-zutome ni hayaku kakare yo
何事も総て、あきを合図として実現しかけるから、どうでも早くよふきづとめを始めるようにせよ。註 本号は、明治七年十二月からの御執筆にかかるもので、明治八年五月にはかんろだいの位置をお定めになり、その後「いちれつすますかんろだい」のお手をお付けになっておられる。その御予言と拝察する。あきとは、収穫期の意であって、ここでは麦の取り入れ時を言う。
At the sign of the wheat harvest, all things will begin toappear. Hurry and begin the Joyous Service.
麥收期至皆顯出 從速奉行康樂舞