おふでさき検索
第2号 - 25
高山のをいけにハいた水なれど
てバなハにこりごもくまぢりで
Takayama no oike ni waita mizu naredo
Debana wa nigori gomoku majiri de
山奥の池に湧く水は、清らかで濁って無いはずであるにの、出端は濁って塵が混じっている。註 高山のをいけにハいた水とは、人間をたとえて諭されたもので、人間は最初に生み下ろされた時は、だれも皆清浄な心の持ち主であるのに、今では自分の慾のためにほこりを積み心が濁って来ている。「てバな」は、出端で、先ず湧き出る塵あい混じりの水の事で、入信当初の事を仰せられたものと解する。
Though it is springwater that fills the pond in thehigh mountains, yet at its spout, it is mixed with mud.
高山池水本清冽 初湧混濁因夾埃